医学翻译领域，医学作为一个特殊的领域，它的专业性和精确性难免会让译员在翻译过程中出现一些误区。而这些误区常常会产生严重的影响，因此医学翻译要找专业翻译。1、医学翻译引用多从大量的研究统计数据表明医学文献选用人工翻译的比率非常高，这是因为医学文献论文引用较多。机器在翻译医学文献论文引用时喜欢直译，而引用文献选用直译有可能会造成语义不通顺或者不连贯，人工翻译的关注面相对来说要更全面些。2、医学翻...

语言是随着人类社会的不断发展而发展的。一些旧词的过时意味着需要人们创造出一些新的词，而新的词的产生，大抵服从语法的法则，有其规律可循。语言的这种“弃旧创新”不断完善和发展的过程体现出一种规律--构词法为何在学构词法？我们认为，对于普通的医务专业人员来说，学习一些医学翻译的构词方式，有以下几方面的益处：a.了解词的结构，扩大巩固所学的词汇。在阅读科技文章和专业资料时，碰到生字可以由已知的成分去...

新手要想从事医学翻译，**的入行方法，不是自学，而是去一家专业的医学翻译公司工作，从翻译实习生做起。如果是自学，那可能要多花几倍的时间。医学翻译公司，可以提供基本的经济收入和专业的医学翻译培训。要想从事医学翻译，首先要看自己是否适合：喜欢语言转换工作，喜欢外语和汉语，以阅读和使用外语为乐趣，享受语言学习和使用过程。语文水平不错，汉语表达能力好。喜欢生命科学知识，有这方面的好奇心和求知欲。在做...